1
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
Amb clau manual.

2
00:01:34,590 --> 00:01:37,110
Espera. És molt important.

3
00:01:39,210 --> 00:01:40,810
Tothom et busca.

4
00:01:42,310 --> 00:01:44,550
Però ara seràs meu.

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
I vaig canviar totalment.

6
00:02:08,060 --> 00:02:09,160
Estic en el millor.

7
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Digues.

8
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Encantat d'escoltar-te.

9
00:02:39,600 --> 00:02:40,940
Estic en una cosa molt important.

10
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
En mitja hora.

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Oh, molt bé.

12
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
D'acord.

13
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Pots parlar amb Driscoll?

14
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Sí, és clar, per a mi.

15
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
D'acord, adéu.

16
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Bona noia.

17
00:04:36,190 --> 00:04:38,990
Oh! Oh!

18
00:04:41,470 --> 00:04:42,870
Oh!

19
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Hmm.

20
00:06:25,180 --> 00:06:27,980
Oh! Oh!

21
00:06:58,540 --> 00:07:00,280
Oh! Oh!

22
00:07:28,130 --> 00:07:30,930
Oh! Oh!

23
00:08:01,650 --> 00:08:04,370
Oh! Oh!

24
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Oh!

25
00:09:29,700 --> 00:09:31,880
Oh! Oh!

26
00:11:41,140 --> 00:11:43,920
Ho veus? Ho veus?

27
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Ho veus?

28
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
Ho veus?

29
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Ho veus?

30
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Gràcies.

31
00:14:06,030 --> 00:14:07,030
Oh!

32
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Oh!

33
00:17:18,410 --> 00:17:23,349
Les noies sempre són perfectes.

34
00:17:24,670 --> 00:17:26,890
Estaria gelós del teu èxit.

35
00:17:27,490 --> 00:17:31,210
El general pot estar molt orgullós.

36
00:17:32,590 --> 00:17:33,770
O potser no.

37
00:17:35,570 --> 00:17:39,330
Em deixaràs sol tot el dia sense?
martinis o cigarrets?

38
00:17:41,230 --> 00:17:45,130
I l'aire condicionat em fa mal.
Vinga, puja al cotxe.

39
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
D'acord, en parlarem més tard.

40
00:18:10,000 --> 00:18:11,700
Sempre tinc raó.

41
00:18:12,900 --> 00:18:14,380
Ets el millor.

42
00:18:15,260 --> 00:18:18,380
I tu, pare, has estat bo.

43
00:18:20,270 --> 00:18:21,510
I t'ho agraeixo.

44
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
D'acord?

45
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Adéu adéu.

46
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Bé.

47
00:18:35,830 --> 00:18:36,990
Tinc el número aquí.

48
00:18:42,390 --> 00:18:43,390
Això?

49
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
No, carai.

50
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Però això què?

51
00:18:51,310 --> 00:18:52,950
D'acord, m'estàs intentant caure.

52
00:18:54,230 --> 00:18:57,050
D'acord, tia. On dimonis ets?

53
00:18:58,470 --> 00:19:00,870
T'he buscat per tot arreu.

54
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
d'acord,

55
00:19:05,410 --> 00:19:06,930
Em descarrego l'arxiu.

56
00:19:07,630 --> 00:19:09,650
Que ràpid ets!

57
00:19:10,290 --> 00:19:12,510
Nena, anem al Carib!

58
00:19:13,230 --> 00:19:15,790
Un paradís preciós!

59
00:19:16,590 --> 00:19:18,170
Fes les maletes!

60
00:19:19,710 --> 00:19:25,070
D'acord, però de moment estic congelat. i
el teu conductor, aquest imbècil, no s'apaga

61
00:19:25,070 --> 00:19:26,230
aire condicionat.

62
00:19:26,950 --> 00:19:28,570
Vine a fer-me un massatge.

63
00:19:35,030 --> 00:19:38,230
Digueu-me, senyor, voleu que apagui el?
aire condicionat?

64
00:19:39,110 --> 00:19:42,350
No, no importa. entrem
cinc minuts.

65
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Agafa això.

66
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ho veig ara.

67
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Estan congelats.

68
00:20:00,700 --> 00:20:05,500
Ho faig tot pel meu home, però així i tot
No rebo res a canvi.

69
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Oh, que meravellós.

70
00:20:10,960 --> 00:20:15,860
Avui... Avui no has fet res
exercici.

71
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
Ho has recollit tot?

72
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Sí.

73
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Bé.

74
00:20:25,240 --> 00:20:28,020
Necessito estar sol per complir el meu
dona.

75
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
De què estàs parlant?

76
00:20:31,580 --> 00:20:32,800
No estàs casat?

77
00:20:33,500 --> 00:20:37,320
És cert, però donem suport com a parella,
oi?

78
00:20:37,860 --> 00:20:38,940
Sí, és cert.

79
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Fins i tot molt millor.

80
00:20:42,460 --> 00:20:43,279
Oh realment?

81
00:20:43,280 --> 00:20:44,720
Sí. A veure.

82
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
De què vols parlar?

83
00:21:01,240 --> 00:21:05,300
Molt més amagat. Què et passa,
cony? Sí, sí.

84
00:21:05,680 --> 00:21:09,200
Bé. Això fa que sigui molt més morbosa.

85
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Anem a veure aquest cony.

86
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Estàs mullat.

87
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
Sí.

88
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Oh, és molt boom.

89
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Tranquil·litat.

90
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Oh!

91
00:28:06,700 --> 00:28:08,440
Oh Déu meu.

92
00:29:16,320 --> 00:29:18,100
Oh, dolç.

93
00:29:18,340 --> 00:29:19,740
Oh,

94
00:29:22,260 --> 00:29:34,920
dolça.

95
00:29:50,080 --> 00:29:52,980
T'agrada, no?

96
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
Aquí, aquí.

97
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Vinga.

98
00:29:58,240 --> 00:30:05,040
Vull que corris.

99
00:30:44,650 --> 00:30:46,930
Quina llengua. Això

100
00:30:46,930 --> 00:31:03,990
Bé.

101
00:31:06,490 --> 00:31:07,890
Sí.

102
00:31:23,340 --> 00:31:24,660
Oh, sí. Oh,

103
00:31:41,960 --> 00:31:47,780
sí.

104
00:32:02,289 --> 00:32:05,090
Oh meu

105
00:32:05,090 --> 00:32:10,770
Déu.

106
00:32:25,680 --> 00:32:27,180
Sí. Mou-ho.

107
00:33:27,470 --> 00:33:29,790
Sí. Tu mateix, nena.

108
00:33:30,170 --> 00:33:31,610
Vinga. Clava't.

109
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Així que.

110
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Oh no.

111
00:35:00,110 --> 00:35:03,390
Oh no.

112
00:35:05,530 --> 00:35:06,730
Oh no.

113
00:35:07,750 --> 00:35:08,950
Oh no.

114
00:35:09,150 --> 00:35:10,910
Oh no.

115
00:35:11,590 --> 00:35:12,870
Oh no. Oh no.

116
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Oh no.

117
00:35:37,490 --> 00:35:41,270
No. No. No.

118
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
No.

119
00:35:46,150 --> 00:35:47,550
No.

120
00:35:57,030 --> 00:35:58,390
Oh sí.

121
00:35:58,730 --> 00:36:00,770
Oh sí. Oh, merda.

122
00:36:01,650 --> 00:36:03,210
Vaig a correr-me.

123
00:36:03,430 --> 00:36:04,770
Sí, sí.

124
00:36:05,570 --> 00:36:10,790
Oh sí.

125
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Oh, oh, oh. Que em corre.

126
00:36:14,290 --> 00:36:15,990
Oh, oh,

127
00:36:16,790 --> 00:36:17,790
ah ah

128
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
Oh Déu meu.

129
00:37:59,600 --> 00:38:01,380
Vine aquí estimat, apropa't.

130
00:38:48,160 --> 00:38:49,280
t'estimo.

131
00:39:24,020 --> 00:39:26,820
Gràcies.

132
00:40:00,259 --> 00:40:01,660
Oh!

133
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Estic a casa.

134
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Gràcies.

135
00:41:47,089 --> 00:41:49,410
Gràcies.

136
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
hola?

137
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Oh no.

138
00:46:26,780 --> 00:46:27,820
Vinga.

139
00:46:33,320 --> 00:46:39,880
ja veuré,

140
00:46:39,900 --> 00:46:41,140
cony. Sí.

141
00:46:41,380 --> 00:46:43,400
Sí, m'encanta.

142
00:46:44,100 --> 00:46:45,880
Sí, en vull més.

143
00:47:05,550 --> 00:47:06,870
Oh, que bé, sí.

144
00:47:07,590 --> 00:47:10,290
Oh, sí, això és bo. Oh,

145
00:47:13,230 --> 00:47:15,690
com em fa

146
00:47:15,910 --> 00:47:16,910
Sí,

147
00:47:18,070 --> 00:47:19,049
m'encanta.

148
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
Vinga.

149
00:47:52,459 --> 00:47:53,560
Quin plaer!

150
00:47:58,060 --> 00:47:59,180
Continua, segueix.

151
00:48:10,100 --> 00:48:12,340
Vull que em donin suport. D'acord.

152
00:48:37,899 --> 00:48:40,700
Oh, Joshy.

153
00:49:02,830 --> 00:49:03,830
Oh, que bé!

154
00:50:37,970 --> 00:50:40,770
Oh, meu

155
00:50:40,770 --> 00:50:48,130
cap.

156
00:51:02,549 --> 00:51:03,950
Oh,

157
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Déu meu.

158
00:51:31,120 --> 00:51:32,760
Oh! Oh!

159
00:52:15,959 --> 00:52:17,700
Bé, aniré a dutxar-me.

160
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
Vinga, ens veiem després.

161
00:52:51,020 --> 00:52:56,200
Ha estat molt amable. Si vols, t'ho deixo
el meu número de telèfon, per si de cas. No,

162
00:52:56,240 --> 00:52:58,740
Preguntaré per tu al carrer. Com
tu vols.

163
00:52:59,360 --> 00:53:00,860
Ja saps on trobar-me.

164
00:53:01,300 --> 00:53:02,480
Torna quan vulguis.

165
00:53:09,840 --> 00:53:13,960
Digues. El teu cas no va molt bé en això
moment, estimat general.

166
00:53:14,640 --> 00:53:17,300
m'explico. No hi ha res a explicar.

167
00:53:17,660 --> 00:53:20,320
Els fets són més importants que
excuses.

168
00:53:20,540 --> 00:53:21,540
Ha fracassat.

169
00:53:21,960 --> 00:53:26,000
Ningú és perfecte. L'honor no és teu
millor característica, general.

170
00:53:26,260 --> 00:53:31,160
Els caps estan sota pressió i ja ho sabeu
que tenen humor de gos.

171
00:53:32,760 --> 00:53:38,200
Sincerament, només estava a un pas
per complir la missió, però... he llegit

172
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
els teus missatges.

173
00:53:39,620 --> 00:53:45,100
Deixa-ho ja. Has d'actuar. No m'importa
com ho aconsegueixo, però no vull tornar

174
00:53:45,100 --> 00:53:47,620
escoltar la seva veu fins que tingui el codi.

175
00:54:16,779 --> 00:54:18,540
L'informarem si la trobem.

176
00:54:19,440 --> 00:54:23,400
Però serà millor que anul·li la seva
targetes de crèdit abans de deixar-li tenir el

177
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
diners.

178
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
Digues-me.

179
00:54:34,220 --> 00:54:35,820
És hora que tornis a casa.

180
00:54:36,340 --> 00:54:37,420
T'esperaré al llit.

181
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
Policia.

182
00:55:14,790 --> 00:55:17,270
Estic molt... D'acord,

183
00:55:20,730 --> 00:55:21,950
Vaig a dormir.

184
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
Entrem.

185
00:56:12,870 --> 00:56:14,610
Blanc 1 neutralitzat.

186
00:56:16,630 --> 00:56:18,830
White 2 està intentant escapar.

187
00:56:19,470 --> 00:56:23,110
Dispara per matar. Dispara per matar. Fora i
fora.

188
00:56:43,100 --> 00:56:44,520
Blanco 2 ha trencat la tanca.

189
00:56:53,420 --> 00:56:54,420
Digues-me.

190
00:56:56,620 --> 00:56:58,080
Bones notícies, per fi.

191
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
hola,

192
00:57:00,320 --> 00:57:01,320
bones notícies.

193
00:57:02,980 --> 00:57:04,980
Cuida't, estimat.

194
00:57:48,500 --> 00:57:49,920
Gràcies.

195
01:05:51,340 --> 01:05:52,340
Oh!

196
01:13:02,800 --> 01:13:07,360
Su tiempo, nuestro tiempo, se agota
deprisa, general.

197
01:13:08,120 --> 01:13:10,380
Pero ha arribat el seu àngel de la guarda.

198
01:13:10,920 --> 01:13:13,760
Teniu la solució a tots els seus problemes.

199
01:13:17,020 --> 01:13:18,040
Els nostres problemes.

200
01:15:06,410 --> 01:15:07,410
Sí.

201
01:15:07,890 --> 01:15:08,890
Sí.

202
01:31:43,790 --> 01:31:46,390
Debo informarle que se'ns escapó.

203
01:31:46,710 --> 01:31:48,270
És un bon principi.

204
01:31:49,370 --> 01:31:51,910
Y la idea ha sido mía.

205
01:32:30,990 --> 01:32:32,270
Sé qui ets.

206
01:32:32,850 --> 01:32:35,630
I per aquesta senzilla raó, no ho pregunto
cap pregunta més.

207
01:32:37,510 --> 01:32:38,870
Parlaràs amb les noies?

208
01:32:39,450 --> 01:32:40,870
Obeïm les vostres ordres.

209
01:32:41,970 --> 01:32:43,030
Esperaré al meu despatx.

210
01:32:43,470 --> 01:32:44,510
No ho oblidarem.

211
01:32:45,150 --> 01:32:51,190
Però suposant que la teva curiositat impulsa
que tornis, els meus nois s'encarregaran

212
01:32:51,190 --> 01:32:53,810
de vosaltres per fer el temps necessari.

213
01:33:21,039 --> 01:33:25,260
Bon dia, noies. Sóc el director de
una important agència governamental.

214
01:33:26,980 --> 01:33:28,780
Formes part d'un nou projecte.

215
01:33:30,020 --> 01:33:31,240
I t'estic esperant...

216
01:33:31,740 --> 01:33:33,400
Un futur apassionant.

217
01:33:34,760 --> 01:33:37,920
Noies, coneixeu la nostra Houdini.

218
01:33:42,080 --> 01:33:46,100
Però què dius? Si és tan mansu com
una ovella

219
01:33:47,600 --> 01:33:49,140
T'aviso.

220
01:33:49,820 --> 01:33:52,360
Jo tinc el control de les vostres vides.

221
01:34:00,300 --> 01:34:02,840
Aquí teniu els vostres certificats
mort.

222
01:34:03,360 --> 01:34:05,100
No tens cap opció.

223
01:34:05,820 --> 01:34:09,460
O treballes per a l'agència o
tu desapareixes

224
01:34:11,860 --> 01:34:13,840
Quina elecció ens sembla.

225
01:34:14,440 --> 01:34:17,000
Sempre tenim la possibilitat
escapar.

226
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Potser.

227
01:34:24,340 --> 01:34:26,140
Però dins d'un taüt.

228
01:34:27,340 --> 01:34:29,280
Només així podràs escapar.

229
01:34:30,830 --> 01:34:31,830
Vols alguna cosa?

230
01:34:32,490 --> 01:34:33,490
Te?

231
01:34:33,910 --> 01:34:35,130
Un cigarret?

232
01:34:36,810 --> 01:34:38,850
Ho sento, m'he oblidat.

233
01:34:39,910 --> 01:34:41,170
Jo només treballo.

234
01:34:41,470 --> 01:34:43,610
És la dura vida d'un agent especial.

235
01:34:45,750 --> 01:34:47,690
Podem fer exercici.

236
01:34:48,630 --> 01:34:50,790
Per mantenir-nos en forma.

237
01:35:05,220 --> 01:35:06,220
Gràcies.

238
01:35:43,260 --> 01:35:44,260
Què passa?

239
01:36:25,759 --> 01:36:26,759
Vinga.

240
01:36:59,050 --> 01:37:00,050
Mwah.

241
01:41:31,470 --> 01:41:32,850
Oh! Oh!

242
01:41:33,510 --> 01:41:38,930
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

243
01:41:39,250 --> 01:41:40,250
Oh!

244
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Oh no.

245
01:43:55,670 --> 01:43:56,670
Oh home.

246
01:44:46,920 --> 01:44:47,920
Vaig a veure el cul.

247
01:46:00,960 --> 01:46:02,820
Oh! Oh!

248
01:46:03,620 --> 01:46:04,640
Oh!

249
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
Oh!

250
01:50:49,710 --> 01:50:53,990
Et donarem noves identitats i ho seràs
Perdonaran els teus crims.

251
01:50:54,690 --> 01:50:56,990
Vaja! I a qui hauré de matar?

252
01:50:57,470 --> 01:51:00,090
Ho sabràs en el seu moment.

253
01:51:00,850 --> 01:51:02,270
Primer, entrenaràs.

254
01:51:02,930 --> 01:51:09,930
En segon lloc, mai us preguntareu com ni per què
això. I tercer, l'agència

255
01:51:09,930 --> 01:51:13,330
És la teva família i demana lleialtat.
total.

256
01:51:15,290 --> 01:51:16,690
I la teva parella?

257
01:51:18,510 --> 01:51:20,110
No li sigueu fidels.

258
01:51:20,770 --> 01:51:23,210
T'ha abandonat quan més la necessitaves.

259
01:51:23,710 --> 01:51:24,930
En parlarem més tard.

260
01:51:26,010 --> 01:51:27,450
Tindrem temps de sobra.

261
01:51:29,570 --> 01:51:30,690
Qui s'hi apunta?

262
01:51:32,670 --> 01:51:37,130
Si acabes la formació, seràs a
equip fantàstic.

263
01:51:38,110 --> 01:51:39,110
Segur.

264
01:51:39,590 --> 01:51:42,670
Demà et passaran a buscar per anar al centre de
formació.

265
01:51:43,490 --> 01:51:44,510
La teva nova casa.

266
01:51:57,640 --> 01:51:59,160
Tenim temps de sobra.

267
01:52:00,400 --> 01:52:01,400
A tots dos.

268
01:53:26,339 --> 01:53:27,700
Estic satisfet.

269
01:53:29,420 --> 01:53:30,760
Sou un bon equip.

270
01:53:31,660 --> 01:53:33,480
Ara actuaràs.

271
01:53:34,000 --> 01:53:35,240
Estàs preparat.

272
01:53:38,840 --> 01:53:42,400
Ángela Dipón, tinc alguna cosa per a tu.

273
01:53:45,680 --> 01:53:47,980
Perdona'm, no t'hauria d'haver abandonat.

274
01:53:48,920 --> 01:53:52,060
Però ara tornarem a estar junts,
com sempre.

275
01:53:58,600 --> 01:54:02,780
Dins hi trobareu la informació que
necessites I sort.

276
01:54:03,960 --> 01:54:06,320
Estaràs cobert pel
franctiradors.

277
01:54:07,560 --> 01:54:09,020
Dispararan per matar.

278
01:54:10,760 --> 01:54:15,960
Suposant que intentes escapar,
Serviràs com a objectiu en moviment.